ちょっと考えればわかることだけど、過去形が婉曲の意味に変化するとか日常茶飯事で、英語でも類似した現象がよく見られる(こちらはwouldとか、未来の過去のような形が多いが、まあしかし似てる。)それと似た表現として、過去形にすることで仮定法になるのは…